2da Samuel 15:20
Ayer viniste, ¿y he de hacer hoy que te muevas para ir con nosotros? En cuanto a mí, yo iré a donde pueda ir; tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; y Jehová te muestre amor permanente y fidelidad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תְּמֹ֣ול׀ | תְּמֹול | ayer | 8543 | adverbio masculino singular absoluto |
| בֹּואֶ֗ךָ | בוא | tu venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֞ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲנִֽיעֲךָ֤ | נוע | te haré mover | 5128 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֨נוּ֙ | עִם | con nosotros? | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֔כֶת | הלך | ir | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹולֵ֔ךְ | הלך | voy | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹולֵ֑ךְ | הלך | voy | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שׁ֣וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָשֵׁ֧ב | שׁוב | has volver | 7725 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַחֶ֛יךָ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֖ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֶ֥סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶֽת׃ | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |