2da Samuel 15:21
Y respondió Itai al rey, diciendo: Vive Dios, y vive mi señor el rey, que o para muerte o para vida, donde mi señor el rey estuviere, allí estará también tu siervo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֧עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִתַּ֛י | אִתַּי | Itai | 863 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֑ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חַי־ | חַי | por vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵי֙ | חַי | por vida de | 2416 | adjetivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְקֹ֞ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| יִֽהְיֶה־ | היה | esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָּׁ֣ם׀ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | sea | 518 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מָ֨וֶת֙ | מָוֶת | morir | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | sea | 518 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חַיִּ֔ים | חַיִּים | vivir | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יִהְיֶ֥ה | היה | estará | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |