2da Samuel 15:2
Y se levantaba Absalón de mañana, y se ponía a un lado del camino junto a la puerta; y a cualquiera que tenía pleito y venía al rey a juicio, Absalón le llamaba y le decía: ¿De qué ciudad eres? Y él respondía: Tu siervo es de una de las tribus de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁכִּים֙ | שׁכם | se levantaba | 7925 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֔ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָמַ֕ד | עמד | se ponía de pie | 5975 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | lado no de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁ֑עַר | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | sucedía | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִהְיֶה־ | היה | había | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹּו־ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רִיב֩ | רִיב | pleito | 7379 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֨וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֜לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֨א | קרא | llamaba | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֤ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵֽי־ | אֵי | ¿dónde | 335 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֥ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עִיר֙ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַ֔תָּה | אַתָּה | tú? | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שִׁבְטֵֽי־ | שֵׁבֶט | tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַבְדֶּֽךָ׃ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |