2da Samuel 15:4
Y decía Absalón: ¡Quién me pusiera por juez en la tierra, para que viniesen a mí todos los que tienen pleito o negocio, que yo les haría justicia!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְשָׁלֹ֔ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יְשִׂמֵ֥נִי | שׂים | me nombrará | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁפֵ֖ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| עָלַ֗י | עַל | a mí | 5921 | preposición |
| יָבֹ֥וא | בוא | vendría | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִהְיֶה־ | היה | hubiera | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹּו־ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רִ֥יב | רִיב | pleito | 7379 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצְדַּקְתִּֽיו׃ | צדק | le haría justicia | 6663 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |