2da Samuel 15:8
Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gesur en Siria, diciendo: Si Jehová me hiciere volver a Jerusalén, yo serviré a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נֵ֨דֶר֙ | נֶדֶר | voto | 5088 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָדַ֣ר | נדר | hizo voto | 5087 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| שִׁבְתִּ֥י | ישׁב | vivir yo | 3427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גְשׁ֛וּר | גְּשׁוּר | Gessur | 1650 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יָשֹׁ֨וב | ישׁב | hacer volver | 3427 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְשִׁיבֵ֤נִי | שׁוב | me hiciere volver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבַדְתִּ֖י | עבד | he de dar culto | 5647 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |