2da Samuel 17:11
Aconsejo, pues, que todo Israel se junte a ti, desde Dan hasta Beerseba, en multitud como la arena que está a la orilla del mar, y que tú en persona vayas a la batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָעַ֗צְתִּי | יעץ | aconsejo | 3289 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הֵ֠אָסֹף | אסף | juntarse | 622 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵאָסֵ֨ף | אסף | se juntará | 622 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֤יךָ | עַל | contigo | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| דָּן֙ | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | Beer | 875 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שֶׁ֔בַע | שֶׁבַע | seba | 7652 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹ֥ול | חֹול | arena | 2344 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| רֹ֑ב | רֹב | cantidad | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנֶ֥יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֹלְכִ֖ים | הלך | yendo | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קְרָֽב׃ | קְרָב | batalla | 7128 | sustantivo masculino singular absoluto |