2da Samuel 17:12
Entonces le acometeremos en cualquier lugar en donde se hallare, y caeremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él y de todos los que están con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֣אנוּ | בוא | vendremos | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | contra él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֤ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹומֹת֙ | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִמְצָ֣א | מצא | se encuentre | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַ֣חְנוּ | נוח | caeremos | 5117 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עָלָ֔יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִפֹּ֥ל | נפל | cae | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טַּ֖ל | טַל | rocío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹ֥ותַר | יתר | dejaremos | 3498 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֛ו | בְּ | de él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֖ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | tampoco | 1571 | adverbio |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |