2da Samuel 17:16
Por tanto, enviad inmediatamente y dad aviso a David, diciendo: No te quedes esta noche en los vados del desierto, sino pasa luego el Jordán, para que no sea destruido el rey y todo el pueblo que con él está.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֡ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שִׁלְח֣וּ | שׁלח | enviad | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מְהֵרָה֩ | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הַגִּ֨ידוּ | נגד | informad | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּ֤לֶן | לין | pernoctes | 3885 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| לַּ֨יְלָה֙ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַֽרְבֹ֣ות | עֲרָבָה | llanuras de | 6160 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֖ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| עָבֹ֣ור | עבר | pasar | 5674 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּעֲבֹ֑ור | עבר | pasarás | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פֶּ֚ן | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יְבֻלַּ֣ע | בלע | pase algo malo | 1104 | verbo pu“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּֽו׃ | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |