2da Samuel 17:21
Y después que se hubieron ido, aquéllos salieron del pozo y se fueron, y dieron aviso al rey David, diciéndole: Levantaos y daos prisa a pasar las aguas, porque Ahitofel ha dado tal consejo contra vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | después de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| לֶכְתָּ֗ם | הלך | irse ellos | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלוּ֙ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּאֵ֔ר | בְּאֵר | pozo | 875 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לְכ֔וּ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֖דוּ | נגד | informaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ק֣וּמוּ | קום | levantaos | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִבְר֤וּ | עבר | pasad | 5674 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מְהֵרָה֙ | מְהֵרָה | rápidamente | 4120 | adverbio femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֔יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָ֛כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| יָעַ֥ץ | יעץ | ha aconsejado | 3289 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | contra vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲחִיתֹֽפֶל׃ | אֲחִיתֹפֶל | Ahitofel | 302 | nombre propio masculino singular absoluto |