2da Samuel 17:20
Llegando luego los criados de Absalón a la casa de la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron, volvieron a Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַבְדֵי֩ | עֶבֶד | criados de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְשָׁלֹ֨ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֜ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֗יְתָה | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אַיֵּ֗ה | אַיֵּה | ¿dónde | 346 | interrogativo partículo |
| אֲחִימַ֨עַץ֙ | אֲחִימַעַץ | Ajimaas | 290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹ֣ונָתָ֔ן | יְהֹונָתָן | Jonatán? | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָבְר֖וּ | עבר | han pasado | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִיכַ֣ל | מִיכָל | el canal de | 4323 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מָּ֑יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקְשׁוּ֙ | בקשׁ | buscaron | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָצָ֔אוּ | מצא | encontraron | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֖בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |