2da Samuel 17:9
He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, o en otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, quienquiera que lo oyere dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עַתָּ֤ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נֶחְבָּא֙ | חבא | escondido | 2244 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ת | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פְּחָתִ֔ים | פַּחַת | cuevas | 6354 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹ֖ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹומֹ֑ת | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| נְפֹ֤ל | נפל | caer | 5307 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּהֶם֙ | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְּחִלָּ֔ה | תְּחִלָּה | principio | 8462 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| שָׁמַ֤ע | שׁמע | oiga | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| שֹּׁמֵ֨עַ֙ | שׁמע | que oye | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֔ר | אמר | diga | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽיְתָה֙ | היה | ha habido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מַגֵּפָ֔ה | מַגֵּפָה | mortalidad | 4046 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָ֕ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אַבְשָׁלֹֽם׃ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |