2da Samuel 17:8
Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado sus cachorros. Además, tu padre es hombre de guerra, y no pasará la noche con el pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חוּשַׁ֗י | חוּשַׁי | Husai | 2365 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| יָ֠דַעְתָּ | ידע | conoces | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֨יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲנָשָׁ֜יו | אִישׁ | sus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| גִבֹּרִ֣ים | גִּבֹּור | valientes | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָרֵ֥י | מַר | amargados de | 4751 | adjetivo masculino plural constructivo |
| נֶ֨פֶשׁ֙ | נֶפֶשׁ | espíritu | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֵ֔מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | cual | 9002 | preposición |
| דֹ֥ב | דֹּב | oso | 1677 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שַׁכּ֖וּל | שַׁכּוּל | privado de crías | 7909 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָלִ֖ין | לין | dormirá | 3885 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |