2da Samuel 18:2
Y envió David al pueblo, una tercera parte bajo el mando de Joab, una tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte al mando de Itai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלַּ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁ֤ית | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁית | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֨ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְרוּיָה֙ | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֲחִ֣י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ֨ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִׁ֔ת | שְׁלִישִׁית | tercio | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אִתַּ֣י | אִתַּי | Itai | 863 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּתִּ֑י ס | גִּתִּי | geteo | 1663 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָצֹ֥א | יצא | salir | 3318 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵצֵ֛א | יצא | saldré | 3318 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |