2da Samuel 18:3
Mas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huyéremos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros; mas tú ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Será, pues, mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֵצֵ֗א | יצא | salgas | 3318 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נֹ֨ס | נוס | huir | 5127 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נָנ֜וּס | נוס | huyéramos | 5127 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשִׂ֧ימוּ | שׂים | prestarían | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֵלֵ֣ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ֗ב | לֵב | atención | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יָמֻ֤תוּ | מות | muriéramos | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חֶצְיֵ֨נוּ֙ | חֲצִי | mitad de nosotros | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשִׂ֤ימוּ | שׂים | prestarían | 7760 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֵלֵ֨ינוּ֙ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ֔ב | לֵב | atención | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֥ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כָמֹ֖נוּ | כְּמֹו | como nosotros | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲלָפִ֑ים | אֶלֶף | miles | 505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| טֹ֔וב | טֹוב | mejor | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| תִֽהְיֶה־ | היה | tú estés | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֥נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מֵ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עְזֹֽור׃ | עזר | ayudar | 5826 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |