2da Samuel 18:27
Y el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buenas nuevas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶ֔ה | צפה | vigilante | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| רֹאֶה֙ | ראה | veo | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְרוּצַ֣ת | מְרוּצָה | correr de | 4794 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֔ון | רִאשֹׁון | primero | 7223 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְרֻצַ֖ת | מְרוּצָה | correr de | 4794 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲחִימַ֣עַץ | אֲחִימַעַץ | Ajimaas | 290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָדֹ֑וק | צָדֹוק | Sadoc | 6659 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| זֶ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| בְּשֹׂורָ֥ה | בְּשֹׂרָה | noticias | 1309 | sustantivo femenino singular absoluto |
| טֹובָ֖ה | טֹוב | buenas | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| יָבֹֽוא׃ | בוא | viene | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |