2da Samuel 18:26
vio el atalaya a otro que corría; y dio voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶה֮ | צפה | vigilante | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֣ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| רָץ֒ | רוץ | corriendo | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צֹּפֶה֙ | צפה | vigilante | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁעֵ֔ר | שֹׁועֵר | portero | 7778 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֣ץ | רוץ | corriendo | 7323 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֑ו | בַּד | sólo él | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֥אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| זֶ֥ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מְבַשֵּֽׂר׃ | בשׂר | trae noticias | 1319 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |