2da Samuel 18:29
Y el rey dijo: ¿El joven Absalón está bien? Y Ahimaas respondió: Vi yo un gran alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y a mí tu siervo; mas no sé qué era.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | ¿hay paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֑ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón? | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲחִימַ֡עַץ | אֲחִימַעַץ | Ajimaas | 290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רָאִיתִי֩ | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הֶ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הָמֹ֨ון | הָמֹון | alboroto | 1995 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֜ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִ֠ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹחַ | שׁלח | enviar | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֶ֨בֶד | עֶבֶד | siervo de | 5650 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹואָב֙ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדֶּ֔ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֖עְתִּי | ידע | supe | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מָֽה׃ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |