2da Samuel 18:5
Y el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando dio el rey orden acerca de Absalón a todos los capitanes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֡לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יֹ֠ואָב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִישַׁ֤י | אֲבִישַׁי | Abisai | 52 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִתַּי֙ | אִתַּי | Itai | 863 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendoo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אַט־ | אַט | cuidado | 328 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ֖י | לְ | por mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַּ֣עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְשָׁלֹ֑ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁמְע֗וּ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| צַוֹּ֥ת | צוה | ordenar | 6680 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֛לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֖ים | שַׂר | jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| דְּבַ֥ר | דָּבָר | asunto de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְשָׁלֹֽום׃ | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |