2da Samuel 19:11
Y el rey David envió a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, diciendo: Hablad a los ancianos de Judá, y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en hacer volver el rey a su casa, cuando la palabra de todo Israel ha venido al rey para hacerle volver a su casa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁ֠לַח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| צָדֹ֨וק | צָדֹוק | Sadoc | 6659 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶבְיָתָ֥ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִים֮ | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| דַּבְּר֞וּ | דבר | hablad | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| זִקְנֵ֤י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֤מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תִֽהְיוּ֙ | היה | seréis | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אַֽחֲרֹנִ֔ים | אַחֲרֹון | últimos | 314 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֥יב | שׁוב | hacer volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa? | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַר֙ | דָּבָר | dicho de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ֥א | בוא | llegó | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹֽו׃ | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |