2da Samuel 19:12
Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois. ¿Por qué, pues, seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַחַ֣י | אָח | hermanos míos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עַצְמִ֥י | עֶצֶם | hueso mío | 6106 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְשָׂרִ֖י | בָּשָׂר | carne mía | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֧מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תִהְי֛וּ | היה | seréis | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אַחֲרֹנִ֖ים | אַחֲרֹון | últimos | 314 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָשִׁ֥יב | שׁוב | hacer volver | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |