2da Samuel 19:13
Asimismo diréis a Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Así me haga Dios, y aun me añada, si no fueres general del ejército delante de mí para siempre, en lugar de Joab.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲמָשָׂא֙ | עֲמָשָׂא | Amasa | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תֹּֽמְר֔וּ | אמר | diréis | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֛וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַצְמִ֥י | עֶצֶם | hueso mío | 6106 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְשָׂרִ֖י | בָּשָׂר | carne mía | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָ֑תָּה | אַתָּה | tú ? | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַֽעֲשֶׂה־ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֤י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹוסִ֔יף | יסף | añada | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֠א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָבָ֞א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּהְיֶ֧ה | היה | serás | 1961 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֛י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֖ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יֹואָֽב׃ | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |