2da Samuel 19:14
Así inclinó el corazón de todos los varones de Judá, como el de un solo hombre, para que enviasen a decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֛ט | נטה | inclinó | 5186 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבַ֥ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְחוּ֙ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שׁ֥וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |