2da Samuel 19:28
Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los convidados a tu mesa. ¿Qué derecho, pues, tengo aún para clamar más al rey?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֜ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֗י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sólo | 518 | conjunción |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מָ֨וֶת֙ | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֨שֶׁת֙ | שׁית | pusiste | 7896 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֹכְלֵ֖י | אכל | comensales de | 398 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| שֻׁלְחָנֶ֑ךָ | שֻׁלְחָן | tu mesa | 7979 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יֶּשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ֥י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| צְדָקָ֔ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זְעֹ֥ק | זעק | clamar | 2199 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶלֶךְ | rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |