2da Samuel 19:37
Yo te ruego que dejes volver a tu siervo, y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Mas he aquí a tu siervo Quimam; que pase él con mi señor el rey, y haz a él lo que bien te pareciere.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָֽשָׁב־ | שׁוב | deja volver | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמֻ֣ת | מות | muera | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִירִ֔י | עִיר | mi ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִ֛ם | עִם | cerca de | 5973 | preposición |
| קֶ֥בֶר | קֶבֶר | tumba de | 6913 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֖י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִמִּ֑י | אֵם | mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה׀ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִמְהָ֗ם | כִּמְהָם | Quimam | 3643 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַֽעֲבֹר֙ | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשֵׂה־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֕ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| טֹ֖וב | טוב | bueno | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ ס | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |