2da Samuel 19:36
Pasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְעַ֞ט | מְעַט | un poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲבֹ֧ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | mas | 9005 | conjunción |
| לָ֨מָּה֙ | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יִגְמְלֵ֣נִי | גמל | me recompensará | 1580 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּמוּלָ֖ה | גְּמוּלָה | recompensa | 1578 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | ésta? | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |