2da Samuel 19:35
De edad de ochenta años soy este día. ¿Podré distinguir entre lo que es agradable y lo que no lo es? ¿Tomará gusto ahora tu siervo en lo que coma o beba? ¿Oiré más la voz de los cantores y de las cantoras? ¿Para qué, pues, ha de ser tu siervo una carga para mi señor el rey?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמֹנִ֣ים | שְׁמֹנֶה | ochenta | 8083 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָה֩ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָנֹכִ֨י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| אֵדַ֣ע׀ | ידע | distinguiré | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֵּין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| טֹ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | y | 9003 | preposición |
| רָ֗ע | רַע | malo? | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | ¿o | 518 | conjunción |
| יִטְעַ֤ם | טעם | gustará | 2938 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֹכַל֙ | אכל | coma | 398 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֶשְׁתֶּ֔ה | שׁתה | beba? | 8354 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | ¿o | 518 | conjunción |
| אֶשְׁמַ֣ע | שׁמע | oiré | 8085 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֔וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹ֖ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁרִ֣ים | שׁיר | cantores | 7891 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁרֹ֑ות | שׁיר | cantoras? | 7891 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָמָּה֩ | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יִֽהְיֶ֨ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מַשָּׂ֔א | מַשָּׂא | carga | 4853 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | para | 413 | preposición |
| אֲדֹנִ֖י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּֽלֶךְ׃ | מֶלֶךְ | rey? | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |