2da Samuel 19:39
Y todo el pueblo pasó el Jordán; y luego que el rey hubo también pasado, el rey besó a Barzilai, y lo bendijo; y él se volvió a su casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֧ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֖ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָבָ֑ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשַּׁ֨ק | נשׁק | besó | 5401 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַרְזִלַּי֙ | בַּרְזִלַּי | Barzilai | 1271 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָ֣רֲכֵ֔הוּ | ברך | lo bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְקֹמֹֽו׃ ס | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |