2da Samuel 19:40
El rey entonces pasó a Gilgal, y con él pasó Quimam; y todo el pueblo de Judá acompañaba al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֤ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּלְגָּ֔לָה | גִּלְגָּל | Gilgal | 1537 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִמְהָ֖ן | כִּמְהָן | Quimam | 3643 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָבַ֣ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּ֑ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֤ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶעֱבִ֣ירוּ | עבר | cruzaron | 5674 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֕ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| חֲצִ֖י | חֲצִי | mitad de | 2677 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֥ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |