2da Samuel 19:5
Entonces Joab vino al rey en la casa, y dijo: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres, y la vida de tus concubinas,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֛ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֹבַ֨שְׁתָּ | יבשׁ | has avergonzado | 3001 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֗יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מְמַלְּטִ֤ים | מלט | que han salvado | 4422 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֶ֤פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בָּנֶ֨יךָ֙ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֹתֶ֔יךָ | בַּת | tus hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נָשֶׁ֔יךָ | אִשָּׁה | tus mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃ | פִּלֶגֶשׁ | tus concubinas | 6370 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |