2da Samuel 19:6
amando a los que te aborrecen, y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos; pues hoy me has hecho ver claramente que si Absalón viviera, aunque todos nosotros estuviéramos muertos, entonces estarías contento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אַֽהֲבָה֙ | אהב | amor | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ | שׂנא | los que te odian | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׂנֹ֖א | שׂנא | odiar | 8130 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹהֲבֶ֑יךָ | אהב | que te quieren | 157 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִגַּ֣דְתָּ | נגד | has dicho | 5046 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵ֤ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׂרִ֣ים | שַׂר | príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| עֲבָדִ֔ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָדַ֣עְתִּי | ידע | he sabido | 3045 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| ל֣וּ | לוּ | si | 3863 | conjunción |
| אַבְשָׁלֹ֥ום | אַבְשָׁלֹום | Absalón | 53 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַי֙ | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֻלָּ֤נוּ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵתִ֔ים | מות | muertos | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| אָ֖ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| יָשָׁ֥ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶֽיךָ׃ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |