2da Samuel 19:7
Levántate pues, ahora, y ve afuera y habla bondadosamente a tus siervos; porque juro por Jehová que si no sales, no quedará ni un hombre contigo esta noche; y esto te será peor que todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| ק֣וּם | קום | levántate | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| צֵ֔א | יצא | sal | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַבֵּ֖ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | al | 5921 | preposición |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֑יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִשְׁבַּ֜עְתִּי | שׁבע | juro | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אֵינְךָ֣ | אַיִן | tú no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹוצֵ֗א | יצא | sales | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| יָלִ֨ין | לין | dormirá | 3885 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| לַּ֔יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָ֧ה | רעע | peor | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֣ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זֹ֗את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָה֙ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֣אָה | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נְּעֻרֶ֖יךָ | נְעוּרִים | tu juventud | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עָֽתָּה׃ ס | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |