2da Samuel 2:5
Entonces envió David mensajeros a los de Jabes de Galaad, diciéndoles: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis hecho esta misericordia con vuestro señor, con Saúl, dándole sepultura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יָבֵ֣ישׁ | יָבֵישׁ | Jabes de | 3003 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרֻכִ֤ים | ברך | benditos | 1288 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| לַֽ | לְ | por | 9003 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֜ם | עשׂה | habéis hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֣סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲדֹֽנֵיכֶם֙ | אָדֹון | vuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְבְּר֖וּ | קבר | sepultasteis | 6912 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹֽו׃ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |