2da Samuel 2:6
Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יַֽעַשׂ־ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עִמָּכֶ֖ם | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חֶ֣סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶ֑ת | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶעֱשֶׂ֤ה | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּכֶם֙ | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֣ה | טֹובָה | favor | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | ya que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | עשׂה | hicisteis | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |