2da Samuel 2:7
Esfuércense, pues, ahora vuestras manos, y sed valientes; pues muerto Saúl vuestro señor, los de la casa de Judá me han ungido por rey sobre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תֶּחֱזַ֣קְנָה | חזק | esfuércense | 2388 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| יְדֵיכֶ֗ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיוּ֙ | היה | sed | 1961 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | como | 9003 | preposición |
| בְנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַ֔יִל | חַיִל | valor | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ֖ת | מות | muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנֵיכֶ֣ם | אָדֹון | vuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֹתִ֗י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מָשְׁח֧וּ | משׁח | ungieron | 4886 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶֽם׃ פ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |