2da Samuel 22:8
La tierra fue conmovida, y tembló, Y se conmovieron los cimientos de los cielos; Se estremecieron, porque se indignó él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְגָּעַ֤שׁ | געשׁ | fue conmovida | 1607 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּרְעַשׁ֙ | רעשׁ | tembló | 7493 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֹוסְדֹ֥ות | מֹוסָדָה | cimientos de | 4146 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִרְגָּ֑זוּ | רגז | se conmovieron | 7264 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | געשׁ | se estremecieron | 1607 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חָ֥רָה | חרה | encolerizó | 2734 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹֽו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |