2da Samuel 24:10
Después que David hubo censado al pueblo, le pesó en su corazón; y dijo David a Jehová: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh Jehová, te ruego que quites el pecado de tu siervo, porque yo he hecho muy neciamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֤ךְ | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֵב־ | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵ֖ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| סָפַ֣ר | ספר | él hubo contado | 5608 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם ס | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָטָ֤אתִי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | con lo que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֔יתִי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽעֲבֶר־ | עבר | haz pasar | 5674 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָא֙ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֣ן | עָוֹן | culpa de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִסְכַּ֖לְתִּי | סכל | fui necio | 5528 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |