2da Samuel 3:12
Entonces envió Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿De quién es la tierra? Y que le dijesen: Haz pacto conmigo, y he aquí que mi mano estará contigo para volver a ti todo Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַח֩ | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְנֵ֨ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַלְאָכִ֧ים׀ | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תַּחְתָּ֥יו | תַּחַת | en lugar de él | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אמֹ֖ר | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּרְתָ֤ה | כרת | has de cortar | 3772 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְרִֽיתְךָ֙ | בְּרִית | tu alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִתִּ֔י | אֵת | conmigo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יָדִ֣י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָסֵ֥ב | סבב | traer | 5437 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |