2da Samuel 3:13
Y David dijo: Bien; haré pacto contigo, mas una cosa te pido: No me vengas a ver sin que primero traigas a Mical la hija de Saúl, cuando vengas a verme.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| טֹ֔וב | טֹוב | bien | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲנִ֕י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶכְרֹ֥ת | כרת | cortaré | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּרִ֑ית | בְּרִית | alianza | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַ֣ךְ | אַךְ | pero | 389 | adverbio |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֡ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָנֹכִי֩ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁאֵ֨ל | שׁאל | pido | 7592 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתְּךָ֤ | אֵת | ti | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | decir | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְאֶ֣ה | ראה | verás | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנַ֔י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֱבִיאֲךָ֗ | בוא | tu traer | 935 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| מִיכַ֣ל | מִיכַל | Mical | 4324 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹאֲךָ֖ | בוא | tu venir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹ֥ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פָּנָֽי׃ ס | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |