2da Samuel 3:18
Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado a David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos, y de mano de todos sus enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| עֲשׂ֑וּ | עשׂה | actuad | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֤ר | אמר | habló | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַ֣ד׀ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֗י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֹושִׁ֜יעַ | ישׁע | librará | 3467 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֤י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֵיהֶֽם׃ | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |