2da Samuel 3:29
Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera a espada, ni quien tenga falta de pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָחֻ֨לוּ֙ | חול | caigan | 2342 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֖ל | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִכָּרֵ֣ת | כרת | sea cortado | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹואָ֡ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| זָ֠ב | זוב | gonorreico | 2100 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| מְצֹרָ֞ע | צרע | leproso | 6879 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| מַחֲזִ֥יק | חזק | quien se cuelgue | 2388 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פֶּ֛לֶךְ | פֶּלֶךְ | bastón | 6418 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| נֹפֵ֥ל | נפל | quien caiga | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| חֲסַר־ | חָסֵר | quien carezca de | 2638 | adjetivo masculino singular constructivo |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |