2da Samuel 3:31
Entonces dijo David a Joab, y a todo el pueblo que con él estaba: Rasgad vuestros vestidos, y ceñíos de cilicio, y haced duelo delante de Abner. Y el rey David iba detrás del féretro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹואָ֜ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֗ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קִרְע֤וּ | קרע | rasgad | 7167 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בִגְדֵיכֶם֙ | בֶּגֶד | vuestros vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חִגְר֣וּ | חגר | ceñíos | 2296 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| שַׂקִּ֔ים | שַׂק | cilicios | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סִפְד֖וּ | ספד | haced duelo | 5594 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְנֵ֑ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֹלֵ֖ךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | detrás de | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּטָּֽה׃ | מִטָּה | féretro | 4296 | sustantivo femenino singular absoluto |