2da Samuel 3:34
Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos; Caíste como los que caen delante de malos hombres. Y todo el pueblo volvió a llorar sobre él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָדֶ֣ךָ | יָד | tus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲסֻרֹ֗ות | אסר | atadas | 631 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַגְלֶ֨יךָ֙ | רֶגֶל | tus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לִ | לְ | con | 9003 | preposición |
| נְחֻשְׁתַּ֣יִם | נְחֹשֶׁת | grilletes | 5178 | sustantivo femenino dual absoluto |
| הֻגָּ֔שׁוּ | נגשׁ | ligados | 5066 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נְפֹ֛ול | נפל | caer | 5307 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַוְלָ֖ה | עַוְלָה | maldad | 5766 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נָפָ֑לְתָּ | נפל | has caído | 5307 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּסִ֥פוּ | יסף | volvieron | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְכֹּ֥ות | בכה | llorar | 1058 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלָֽיו׃ | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |