2da Samuel 3:35
Entonces todo el pueblo vino para persuadir a David que comiera, antes que acabara el día. Mas David juró diciendo: Así me haga Dios y aun me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, o cualquiera otra cosa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| הַבְרֹ֧ות | ברה | hacer tomar | 1262 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֹ֣וד | עֹוד | aún | 5750 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֨ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשֶׂה־ | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֤י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹסִ֔יף | יסף | añada | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֧י | פָּנֶה | antes de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֹֽוא־ | בוא | ponerse | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁ֛מֶשׁ | שֶׁמֶשׁ | sol | 8121 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶטְעַם־ | טעם | gustare | 2938 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | cualquier | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְאֽוּמָה׃ | מְאוּמָה | cosa | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |