2da Samuel 3:39
Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son muy duros para mí; Jehová dé el pago al que mal hace, conforme a su maldad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֨י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַךְ֙ | רַךְ | débil | 7390 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| מָשׁ֣וּחַ | משׁח | ungido | 4886 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מֶ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֛לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְרוּיָ֖ה | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |
| קָשִׁ֣ים | קָשֶׁה | duros | 7186 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | más que yo | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְשַׁלֵּ֧ם | שׁלם | laque | 7999 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֹשֵׂ֥ה | עשׂה | que hace | 6213 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רָעָתֹֽו׃ פ | רָעָה | su mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |