2da Samuel 3:8
Y se enojó Abner en gran manera por las palabras de Is-boset, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perro que pertenezca a Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos y con sus amigos, y no te he entregado en mano de David; ¿y tú me haces hoy cargo del pecado de esta mujer?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּחַר֩ | חרה | enojó | 2734 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְנֵ֨ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְאֹ֜ד | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת | אִישׁ בֹּשֶׁת | Isboset | 378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| רֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֶּ֥לֶב | כֶּלֶב | perro | 3611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָנֹ֘כִי֮ | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יהוּדָה֒ | יְהוּדָה | Judá? | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֶ֜סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| בֵּ֣ית׀ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִ֗יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֶחָיו֙ | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֵ֣רֵעֵ֔הוּ | מֵרֵעַ | su amigo | 4828 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִמְצִיתִ֖ךָ | מצא | te he entregado | 4672 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּפְקֹ֥ד | פקד | acusas | 6485 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| עָלַ֛י | עַל | a mí | 5921 | preposición |
| עֲוֹ֥ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּֽום׃ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |