2da Samuel 4:10
que cuando uno me dio nuevas, diciendo: He aquí Saúl ha muerto, imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּגִּיד֩ | נגד | que habló | 5046 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ֨י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֜ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| מֵ֣ת | מות | está muerto | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הָיָ֤ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְבַשֵּׂר֙ | בשׂר | portador de buenas nuevas | 1319 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָ֔יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹחֲזָ֣ה | אחז | yo tomé | 270 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בֹ֔ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶהְרְגֵ֖הוּ | הרג | lo maté | 2026 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִֽקְלָ֑ג | צִקְלַג | Siclag | 6860 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | como | 834 | conjunción |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| תִתִּי־ | נתן | mi pagar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּשֹׂרָֽה׃ | בְּשֹׂרָה | noticias | 1309 | sustantivo femenino singular absoluto |