2da Samuel 4:11
¿Cuánto más a los malos hombres que mataron a un hombre justo en su casa, y sobre su cama? Ahora, pues, ¿no he de demandar yo su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֞ף | אַף | ¿cuánto más | 637 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| אֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רְשָׁעִ֗ים | רָשָׁע | malos | 7563 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הָרְג֧וּ | הרג | mataron | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צַדִּ֛יק | צַדִּיק | justo | 6662 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֹ֖ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| מִשְׁכָּבֹ֑ו | מִשְׁכָּב | su lecho? | 4904 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲבַקֵּ֤שׁ | בקשׁ | he de reclamar | 1245 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דָּמֹו֙ | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יֶּדְכֶ֔ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִעַרְתִּ֥י | בער | extirpar | 1197 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra? | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |