2da Samuel 4:12
Entonces David ordenó a sus servidores, y ellos los mataron, y les cortaron las manos y los pies, y los colgaron sobre el estanque en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is- boset, y la enterraron en el sepulcro de Abner en Hebrón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַו֩ | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֜ים | נַעַר | jovénes | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהַרְג֗וּם | הרג | los mataron | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַצְּצ֤וּ | קצץ | cortaron | 7112 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְדֵיהֶם֙ | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רַגְלֵיהֶ֔ם | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְל֥וּ | תלה | colgaron | 8518 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּרֵכָ֖ה | בְּרֵכָה | estanque | 1295 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶבְרֹ֑ון | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֵ֨ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ | אִישׁ בֹּשֶׁת | Isboset | 378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָקָ֔חוּ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְבְּר֥וּ | קבר | enterraron | 6912 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶֽבֶר־ | קֶבֶר | tumba de | 6913 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַבְנֵ֖ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֶבְרֹֽון׃ פ | חֶבְרֹון | Hebrón | 2275 | nombre propio desconocido singular absoluto |