2da Samuel 5:20
Y vino David a Baal-perazim, y allí los venció David, y dijo: Quebrantó Jehová a mis enemigos delante de mí, como corriente impetuosa. Por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֥ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| בַֽעַל־פְּרָצִים֮ | בַּעַל פְּרָצִים | Baal Perazim | 1188 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֵּ֣ם | נכה | los venció | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| דָּוִד֒ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פָּרַ֨ץ | פרץ | abrió brecha | 6555 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֹיְבַ֛י | איב | mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֖י | פָּנֶה | delante de mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| פֶ֣רֶץ | פֶּרֶץ | brecha de | 6556 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָ֑יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| קָרָ֛א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ | בַּעַל פְּרָצִים | Baal Perazim | 1188 | nombre propio desconocido singular absoluto |