2da Samuel 5:6
Entonces marchó el rey con sus hombres a Jerusalén contra los jebuseos que moraban en aquella tierra; los cuales hablaron a David, diciendo: Tú no entrarás acá, pues aun los ciegos y los cojos te echarán (queriendo decir: David no puede entrar acá).
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֤לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנָשָׁיו֙ | אִישׁ | sus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | contra | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְבֻסִ֖י | יְבוּסִי | jebuseo | 2983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹושֵׁ֣ב | ישׁב | que moraba | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | habló | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָוִ֤ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֙ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָבֹ֣וא | בוא | vendrás | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| כִּ֣י | כִּי | - | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sino | 518 | conjunción |
| הֱסִֽירְךָ֗ | סור | al echar tú | 5493 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עִוְרִ֤ים | עִוֵּר | ciegos | 5787 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| פִּסְחִים֙ | פִּסֵּחַ | cojos | 6455 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֥וא | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |